说说咱的家乡话（音频）| 申文雅：丰富多彩的瑞金客家方言叹词（瑞金客家话）

由于微信公众号推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

丰富多彩的瑞金客家方言叹词

瑞金客家方言叹词口语性强，语义丰富，语音形式多样，其作为人们表情达意的重要方式，经常出现于人们的日常口语交际中，我们一起来听听瑞金话中的叹词吧。

（1） ——蛮有票子。我很有钱。

——切，嫑骗人休。切，（你这穷鬼）不要骗人了。

（2） ——爸爸妈妈去哪里休？爸爸妈妈去哪里了？

——呔，厨房里。（表指示），厨房里面。

（3） ——个2B铅笔唔晓得去哪里了。我的2B铅笔不见了。

——嗯，个借得你。给，我的借给你。

（4）——你待屋家看稳哈。你在家里待着哈。

——啊。好。

（5）——明朝都放假休。明天就放假啦！

——啊！赶快都礼拜六休啊！啊！这么快就周末了呀！

（6）——班中国队赢到！我们中国队赢啦！

——耶/咦呃！恶厉害！哈哈，好棒呀！

（7）——耶？几多点休？做么还唔能归来？诶？几点了？怎么还没有回来？

——应该快到休！应该快回来了。

（8）——该歪！屋家院子门还唔能关。糟糕，家里大院的门没有关。

——去倒古，又冇么偷。不管它，家里又没有什么值钱的东西可偷的。

（9）——咦呃，做么赶恶心的东西你都有本事食待？咦呃，怎么这么恶心的东西你也敢吃？

——怕么待。怕什么。

（10）——哦个，蛮攒额。哇塞，太棒了。

——么啊？你话么东西蛮攒？什么？你说什么很棒？

（11）——哦嚯，么响？糟了，什么声音响？

——不会系电饭煲炸挑嗒？不会是电饭煲炸了吧？

（12）——哎呀嘞，你有白辫子休诶。啊呀，你有白头发了耶 。

——有么奇怪欸？有什么奇怪？

（13）——快把电视关挑，妈妈归来哩。快把电视关了，妈妈回来了。

——有□！糟了。

（14）——晓休，几要帮你喊医师？哎呀！需要我帮你叫医生吗？

——嫑，冇关系。不用，我没事。

（15）——哎呀嘞！想唔倒你个书法写哩赶攒啊。哟！想不到你书法写得这么棒呀！

——冇，底个都系业余个。没有，我都是业余的。

（申文雅，就读于中国人民大学）

本期文案：申文雅

本期图片：申文雅、网络【侵删】

本期编辑：林诗滔

本期审读：林诗滔

责任编辑：甘于恩

方言点：江西瑞金象湖镇客家话

版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处

投稿地址：[e-mail]

往期推荐

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！